Hallo, met Steve. - Hallo, Steve.
Vanwaar die pauze? - Ik raakte in paniek.
En daarna? - De pauze liep helemaal uit de hand.
Je bleef pauzeren. - En zij bleef maar wachten.
Het was eerst een normale pauze, om alles op 'n rijtje te zetten.
Daar is niks mis mee. - Maar ik begon erover te piekeren.
En toen werd ie te lang.
En nu neemt ie deel in 't gesprek. Maar hij zegt niet veel.
Zoiets als Patrick.
Nu ben ik 'n enorme stuntelaar. Die pauze groeit en groeit maar...
als een uit de hand gelopen... - Zoals in 'The Blob'.
Precies. Wat zeg je? - De horrorfilm.
Een klodder komt uit de ruimte en begint te groeien.
Gut, dank je. - Aan 't eind vermoorden ze het.
Maar er is niet echt 'n verband met jouw verhaal.
Ik hou die hoorn vast en ik kan niks bedenken om te zeggen. Niks.
Ik was zo in de war dat ik geen woord Engels meer kon spreken.
Praat me er niet van. - Ik voelde m'n haar zweten.
Dan is er nog de pup die je uit de auto moet redden.
Pardon? - Sorry, dat ging over die klodder.
In dat soort films zit altijd een puppy in een auto.
Even kijken... Als die klodder uit de ruimte de pauze is...
wat moet die puppy dan voorstellen?
Liefde. - Wat zeg je?
De puppy staat voor liefde. Je moet hem redden uit de auto...
dus, uit het gesprek.
Dat klopt toch, niet?
Steve?
Hallo, met Steve. - Dat zei je zojuist al.
Ja, natuurlijk.
Volgens mij zit er 'n storing op deze lijn.
Je bent 'n kei. - Echt 'n goeie.
Een storing? - Je kon me toch niet horen praten?
Ik kon je wel horen ademen. - Dat was ik niet.
Wie dan wel? - Geen idee. Weet je...
Misschien staat er wel iemand achter je.
Ik wilde je eigenlijk vragen of je 'n keertje met me uit wilt.
Als je niet wilt, emigreer ik meteen. - Morgenavond?
Geweldig. - Wat dacht je van Nieuw-Zeeland?
Geintje. - Ik snap het.
Waarom kom je niet hierheen? Dan kook ik.
Wat zei je tegen hem? - Ik kook. 't Floepte er zomaar uit.
Weet je wel wat 'ik kook' betekent? Ik wil seks.
Nee, dan zeg je: Blijf bij me slapen.
Ja, en 'ik kook' betekent: Laten we de koffer in duiken, ik bedien je wel.
Je biedt hem eten en seks aan. Straks krijg je hem de deur niet meer uit.
Mannen verwachten heus geen seks als je voor hen kookt.
Goed. Heb je het voorspel al voorbereid?
Alsof ze daar iets vanaf weten.
Wat bedoel je daar precies mee? - Wanneer trek je je sokken uit?
Na je schoenen, maar nog voordat je je broek uitdoet.
Grijp die kans, anders sta je daar in je blootje met je sokken nog aan.
Geen enkele vrouw staat toe dat 'n man in sokken bij haar komt.
Dat is je voorspel-tip: De sokken.
Het betekende de ondergang van veel mannen.
In de arena van het aardse genot liggen de dodelijke sokken op de loer.
Voorspel-tip nummer twee:
Het maakt niet uit over welke vrouw je fantaseert, noem haar Susan.
Bij jou is 't altijd Marielle Frostrap, niet?
Noem haar dan Susan Frostrap.
Dan roep je niet de verkeerde naam als je je ogen dichthoudt.
Je kan ook 'mijn god' zeggen. - Dat is ook 'n goeie.
Is 't dan nodig om aan iemand anders te denken?
Daarom trouwen ze zo vaak in Hollywood.
Pardon? - Je fantaseert allebei over iemand...
en die twee waar je over fantaseert ontmoeten elkaar...
Dan moet het wel klikken, want ze zijn virtueel met elkaar verbonden.
Stel je voor hoe 't ging toen Posh Beckham ontmoette.
Ze waren de hoofdrolspelers in 'n wereldwijde fantasie.
Geen wonder dat ze zwanger raakte.
Als de broeders je komen halen, loop dan rustig met ze mee.
Ik ging even iets drinken met Sal. Ik verwachtte je hier niet.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk.
Jullie hebben nog, he? - Ja, hoor.
Mag ik even iets duidelijk maken? Met eten bedoelde ik eten.
Dat weet ik heus wel. - Een doodgewoon etentje.
Ik verwachtte heus geen proeverij, hoor.
Zit dus niet in over je sokken. - Dat probleem is zojuist opgelost.
Een autoshow? - Je houdt toch van auto's, niet?
Stom van me, wie houdt er nou niet van auto's?
Hebben we dan 'n afspraakje? - Hoe bedoel je?
Ik ga alleen als vriendin met je mee. - Wat bedoel je met vriendin?
Ik ben dan geen afspraakje, maar gewoon 'n vriendin.
Ik volg je niet helemaal. - Goed, we doen 't anders.
Hoe noem je iemand met wie je uitgaat, maar geen seks hebt?
Een man.
Aangezien ik maar 'n vriendin ben, wil je deze kaartjes zeker terug?
Dan gaan we wel als vrienden.
Ik ga nooit met je naar bed. Van m'n leven niet.
Gedumpt? - Goed gezien.
En? - Ze nam 't goed op.
Een naakte vent met z'n sokken aan? - Alles, behalve dieren en Tory's.
Misschien Angus Deaton wel. Die wil ik wel met z'n sokken nog aan.
Je moet je echt over hem heen zetten. - Ik doe m'n best.
Hoe zit 't met Patrick? - Niet dus.
Het is je type niet. - Wat heb jij ooit in hem gezien?
Ik wil iemand met karakter, gedrevenheid, humor.
Nu weet ik waarom je hem een lul noemde.
Nee, ik noemde 'm een paardenlul. - Nee, dat snap ik heel goed.
Niet helemaal, vrees ik.
Wat? Bedoel je...
Sommige mannen mogen zich gelukkig prijzen. Echt gelukkig.
En hoe mag Patrick zich prijzen? - Hij is een driepoot.
Je hebt toegestaan dat ik 'n driepoot dumpte.
Je hebt 'm niet gedumpt. - Dat kan op veel manieren.
Je hebt de gewone manier en je hebt 't naderhand dumpen.
Sorry, dames, ik heb 'n probleempje met m'n evenwicht.
Voorspel-tip nummer drie. - Zo is 't genoeg, Jeff.
Denk je dat je 't alleen af kan? Susan is 'n bijzondere vrouw.
Ik wil geen paniekaanval als ik aan seks met haar denk.
Als je bij haar thuis komt, moet je haar afstandsbediening checken.
Je weet wel, van de televisie, video... Je moet ze allemaal checken.
Hoezo? - Susan's afstandsbediening?
Ongelooflijk. - Eng.
Dat vrouwen zo schaamteloos kunnen zijn.
Een autoshow, zei je?
Ik dacht dat je niet wilde... gaan.
Ik wist niet dat 't om zo'n grote ging.
Mag ik haar even lenen?
Wat zei je zojuist nog?
Na alle mannen die ik heb gehad, heb ik recht op 'n grote.
Ik ga niet toezien hoe je jezelf vernedert. En nog iets.
Patrick is 'n Tory.
O, jullie zijn hier. Ik dacht 't al.
Hoe gaat 't met m'n lievelings-ex? - Prima.
Het is zo goed om met je ex bevriend te zijn, en ik kan 't weten.
Vriendschap duurt langer dan liefde en valt niet onder staIken.
Jongens, ik wil jullie graag aan Howard voorstellen.
Werkt die grote kerel hier nog? - Soms.
Geweldig. Hij is een ex van mij en hij heeft nog iets van mij tegoed.
Is hij niet mieters? - Hij is geweldig.
Vanavond is hij van mij. - Is hij niet homo?
Fascist. - Hij gaat wel met mannen, hoor.
Wat zou dat, ik ben biseksueel.
Raak niet opgewonden, maar ik ga koken.
Kom, dan kan je kijken. In die volgorde.
Is hij een erge Tory?
Oké, hoe groot precies?
Ik denk dat we bijna zover zijn. Gelukkig heb ik zo'n ovenklokje.
Ik bewaarde m'n boeken in 'n vierkant ding in de keuken...
tot er 'n brandje uitbrak.
Ik ben zo'n goeie kok. - Juist, ja.
Gaat 't wel met je? - Ja, ik wilde net...
Een man en zijn televisie. Ik laat jullie alleen.
Kan ik ergens mee helpen? - Nee. Je was hier veel te vroeg.
Het is maar goed dat Sal zich voor minder mensen vernedert.
Ik had haar iets verteld over Patrick. Ik had beter...
De batterijen zijn vast leeggelopen. - Ja, ik zal...
Maar ze zijn er ook nog uitgeklommen.
Dan zitten ze ergens anders in. Ik zit altijd zonder.
Hier zit ook niks in. - Dan weet ik wel waar ze liggen.
Hier heb je ze. - Dank je.
Waar ben ik met m'n hoofd? Ik heb nieuwe.
Zijn jouw batterijen ook zo snel leeg? - Nooit klachten gehad, hoor.
Wat zeg je? - Nee, niets.
Wat had je Sally niet moeten vertellen over Patrick?
Niks. Alleen dat m'n ex een grote jongen is.
Kijk maar wat televisie. Ik ga even douchen.
Denk nou eens aan Blair. Is dit land klaar voor een president?
Ik weet wat je bedoelt. - Precies.
De Tory's moeten 't land voor hem behoeden.
Ik begrijp je standpunt, hoor.
Van jou mochten alle Tory's toch stikken in hun eigen kots?
Dan kan ik hun standpunt nog wel begrijpen.
We hebben Maggie weer nodig. Daar kun je toch niks op tegen hebben?
Ik hoop maar dat ie echt enorm is. - Wat?
De autoshow. Ik hoop maar dat 't een enorme show is.
Waarom begin je daar nou over?
Ik ben nog nooit met een Tory naar 'n autoshow geweest.
Laat 't dan op z'n minst een enorme, spetterende autoshow zijn.
Je bent leuker als je je ontspant. Niet zo leuk, maar wel leuker.
Hoe zit 't nou met mannen? Jullie horen toch achter ons aan te jagen?
Het is minder spannend als we moeten roepen: Kom dan.
Zo'n eerste afspraakje is heel eng voor mannen, 't is onbekend terrein.
Voor vrouwen ook, hoor. - Maar jullie weten meer dan wij.
Wat dan? - Je weet wel.
Nee, echt niet. - Goed. Stel, ik heb 'n afspraak.
In 't algemeen. De jongen vraagt zich af of hij geluk zal hebben.
Of niet. Daar denkt ie aan. - Klopt.
De vrouw weet 't al. - Klopt ook.
Vandaar dat wij ons op onbekend terrein begeven.
Ik dacht dat mannen zich zorgen maakten om hun gereedschap.
M'n wat? - Je weet wel.
Bang dat ie misschien te snel afgaat, of zoiets.
Je bent wel heel direct, is 't niet?
Zelf heb ik er nooit last mee gehad, dat hij voortijdig afging, of zo.
Alleen angst voor 't onbekende. - Precies.
Steve, je hebt vanavond beslist geluk.
Dan hoef je daar niet meer over in te zitten.
Dat is geweldig. Gewoonweg fantastisch.
Dank je. - Geen dank.
Nu kan ik dus ontspannen.
Goed zo.
Ga je nog slikken? - Even geduld.
Volgens mij was Thatcher...
Luister naar de stem van de onderdrukte minderheid.
Thatcher was de beste premier die dit land ooit heeft gekend.
Hoe kun je dat zeggen? Je bent homo. Je bent 'n paria.
Maar hij ziet zichzelf niet als homo. - Welles.
Er bestaan alleen maar seksuelen. - En of homoseksuelen bestaan.
Wil je dat homo's een etiket krijgen? - Dat zou perfect zijn.
Alles is vast makkelijker als je homo bent. Seks is dan 'n makkie.
Hoezo dat? - Als je homo bent...
Als je homo bent, is masturbatie gewoon ervaring opdoen.
Je oefent op jezelf. Als je zover bent, als je 't onder de knie hebt...
dan doe je 't bij 'n ander. Kinderspel. - Daar zit wat in.
Onzin. Hij is 'n homofoob. - Hij is heus geen homofoob.
Jongens, er bestaat geen homofobie, alleen mensenfobie.
Het is anders als je hetero bent.
Als wij dan eindelijk zover zijn, dan is 't geen oefening.
Zij hebben 'n oefenkit, wij krijgen geen oefenvrouwen.
Wij moeten onze kleintjes meteen binnenloodsen.
Dat is niet grappig, echt niet grappig. - Wat zeur je nou?
Hou toch op, linkse tante. - Als de revolutie komt...
Jullie zijn nu aan de macht. Aan ons de revolutie.
Nee, dat kan niet waar zijn. - Jij bent de slechte macht.
Net als in Starwars. Patrick en ik zijn de buitenaardse rebellen.
Wij zijn de goeien. Links is altijd goed.
Nee, jullie zijn de gevestigde orde. - Hou op, vuile schoft.
Je mag me geen schoft meer noemen, dat is onderdrukkend.
Ga je naar toilet? Wacht tot Patrick gaat. Ik moet iets weten.
Niet zeuren, wacht tot Patrick gaat.
Hoe zit 't met Jane? Je ex. Ze is heel mooi.
Ik hoop dat ik niet ondermaats ben. - Anders ik wel.
Patrick is 'n lieverd. Lastig als je je voorgangers tegenkomt.
Ik ging ooit uit met 'n meisje...
waarvan haar ex zo'n enorm gespierd bovenlijf had.
Ik leed daaronder, tot ze eens zei dat als ze de liefde bedreven...
en hij zeg maar naar binnen ging...
hij dan riep: Aanvallen.
Toen ik dat hoorde, was m'n probleem opgelost.
Patrick had ook zoiets. - Vertel op.
Als hij dan naar binnen ging, zei hij dan:
Geef maar aan wanneer.
Laten we niet meer praten... - Over ex-en.
Nergens over.
Ik moet je iets zeggen. - Ga je gang, je bent zo romantisch.
Ik vrees dat er 'n misverstand is. Dit is geen afspraakje.
Er is inderdaad een misverstand. Dit is wel een afspraakje.
Jane, luister, ik ben homo. - Geen probleem, ik ook.
Nietes. - Nou, een beetje.
Dan hebben we twee problemen. - Homofoob.
Homoseksueel. - Dat weet ik heus wel.
Dan hou je heus nog wel van vrouwen, net als alle mannen.
Dat zijn twee hetero's. Die gaan toch ook niet met elkaar uit?
Tuurlijk wel, als dat zo uitkomt.
Praat geen onzin. - Die kruipen heus wel bij elkaar.
Jij bent gewoon bekrompen.
Ik ben homo en dat zal altijd zo blijven.
Ik stond altijd te gillen: Nee, stuur me niet in die donkere grot.
Mijn spermacel werd door 't eitje opgezocht.
Snap je 't dan niet? Ik ben homo.
Jammer dat je die indruk hebt.
Je vond Portillo oké? - Ik huilde toen hij z'n zetel verloor.
Dat is verboden. Wacht even.
Nee, nu nog niet. Je moet met Patrick meegaan.
Je bent echt knettergek.
Is er ene Jeff Murdock hier? Telefoon voor je.
Luister... - Laat me met rust.
Jeff, met Steve. - Hoe staat 't ervoor?
Ze is even in de badkamer bezig. - Het wordt hier steeds gekker.
Die Sally is echt compleet geschift. - Je moet even iets voor me doen.
Als Patrick moet plassen, kun je dan met hem meegaan?
Ik ga hier zitten. - Prima.
Fijn om een ruimdenkend en flexibel iemand onder ons te hebben.
Er is iets vreemds aan de hand. - Ja, dat kun je wel stellen.
Gelukkig ben ik niet de enige. - Kijk Jeff, Patrick gaat naar de plee.
Waarom ga je niet met hem mee? Kunnen jullie even knuffelen.
Ik smeek 't je.
Ik... - Maar kan hij ook 't gras maaien?
Het nieuwe model heeft veel extra's. - Heus?
Ik heb 't gevoel dat je je weer moet ontspannen.
Maak je geen zorgen. Ik heb de oplossing.
Laat 't feest maar beginnen.
Ondertussen op BBC...
Mariella... - Angus...
Je ziet er... - Jij ook.
Het spijt me verschrikkelijk. - Maakt niet uit, echt niet.
Het spijt me zo. - Geeft niet, 't overkomt veel mannen.
Waarom zei ik dat?
www.nlondertitels.com